Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:23

Spreuken 7:23

SV	Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.
WLC	עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵדֹ֗ו כְּמַהֵ֣ר צִפֹּ֣ור אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשֹׁ֥ו הֽוּא׃ פ
Trans.	‘aḏ yəfall^aḥ ḥēṣ kəḇēḏwō kəmahēr ṣipwōr ’el-pāḥ wəlō’-yāḏ^a‘ kî-ḇənafəšwō hû’:

AC	כג עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא
ASV	Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BE	Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
Darby	till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
ELB05	bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
LSG	Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Sch	(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!
Web	Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.